Fala Portunhol

Continuaremos la clase de saludos, despedidas, buenos deseos y expresiones que aprendimos la semana pasada. Les compartiré una lista de ejemplos que he recopilado de distintos diálogos con diferentes personas. Exemplos Ejemplos PT: Bom dia para todos vocês! ES: ¡Buen día para todos ustedes! PT: Bom dia a todos! ES: ¡Buenos días a todos!  PT: Oi, galera! Tudo bem? ES: ¡Hola, muchachos! ¿Todo bien? PT: Fala galera! Tudo bem com vocês? ES: ¡Habla muchachos! ¿Cómo les va? PT: Bom dia, senhor Gabriel! Como o senhor está? ES: ¡Buenos días, señor Gabriel! ¿Cómo está usted? PT: Boa tarde Osvaldo, como você está? ES: Buenas tardes Osvaldo, ¿Cómo estás? PT: Boa noite Mayara, tudo bem? ES: Buenas noches Mayara, ¿Todo bien? PT: Olá, Rayssa! Tudo bom? ES: ¡Hola, Rayssa! ¿Qué tal? PT: Olá Juan, como vai? ES. Hola Juan, ¿Cómo te va? PT: Olá, meu nome é José. ES: Hola, mi nombre es José. PT. Olá, posso te ajudar em algo? ES: Hola, ¿puedo ayudarte en algo? PT: Olá, seja bem-vindo(a)! ES. ¡Hola, sea...

Suyo sig nifica que es de él/ella/usted. - Este reloj es suyo . - Esta casa es suya . - La mochila es suya . - Estos perros son suyos . - Esos muchachos se están llevando algo que no es  suyo .  - Pudieron resolver solo las tareas que eran  suyas .  Tuyo significa que es de ti. - Este reloj es tuyo . - Esta casa es tuya . - La mochila es tuya . - Estos perros son tuyos . - Mi computadora no funciona bien, mejor trabajemos en la  tuya . - Las únicas piernas que me vuelven loco son las tuyas . Atenção Se o  adjetivo  estiver  anteposto  ao substantivo, utilizam-se as formas  átonas  (mi, tu, su, etc.). - M i/Tu/Su casa... - M is/Tus/Sus perros... Se o  adjetivo  estiver  posposto  ao substantivo, utilizam-se as formas  tônicas  (mío, tuyo, suyo, etc.). - La casa es mía/tuya/suya . - El perro es mío/tuyo/suyo . - Los libros son míos/tuyos/suyos .

Se e Si são bem parecidas e têm a mesma equivalência em português, mas cada uma tem um uso diferente. "Se" é um pronome reflexivo - Eu ainda não  me  arrumei para festa. - Ela passa horas  se  olhando no espelho. - Já  nos  preparamos para a viagem. Em espanhol, usamos esses pronomes com verbos como  bañarse, irse, alimentarse, arreglarse, enamorarse, etc. Agora, como o " se"  ficaria nas frases? Exemplos Ella se  enamoró de José cuando lo conoció en la fiesta de Año Nuevo.   Ela se  apaixonou pelo Jos é quando o conheceu na festa de Ano Novo. Los niños aún no se  arreglaron para el paseo. Os meninos ainda não se  arrumaram para o passeio. Mis parientes se  reunieron para organizar una fiesta sorpresa para mí.   Meus parentes se  reuniram para organizar uma festa surpresa para mim. Note que em todas as frases o sujeito foi ele(a) ou eles(as) . Isso porque se fosse outro sujeito, não usaría...

Acontece que no espanhol, ele tem 2 artigos para palavras masculinas. "El" e "Lo". Enquanto no português só tem um, o "O". Não importa a situação você colocar o "O". O menino, O bom, O legal. O bacana, O cachorro, enfim... Tudo "O", não importa o que eu tô falando eu vou colocar o artigo "O" para situações masculinas. No espanhol não acontece isso porque nos temos 2 artigos masculinos. O artigo definido "El" e o artigo neutro "Lo". Uso do artigo definido "EL" Antes de sustantivos (nome, pessoas, coisas) El perro. El chico. El niño. El agua O cachorro. O moço. O memino. A água Esp: El Perú de los años 80. Port: O Peru dos anos 80. Esp: El amor es el sentimiento más fuerte. Port: O amor é o sentimiento mais forte. Uso do artigo neutro "LO" Ele é usado com adjetivos e advérbios. (Características de substantivos ou verbos) Lo bueno. Lo malo. Lo mejor. O bom. O mau. O melhor. ...

Volver Yo: Me vuelvo loc@ Tú: Te vuelves loc@ Él/Ella/Usted: Se vuelve loc@ Nosotros: Nos volvemos loc@s Vosotros: Os volvéis loco@s Ustedes: Se vuelven loc@s Estar Yo: Estoy loc@ Tú: Estás loc@ Él/Ella/Usted: Está loc@ Nosotros: Estamos loc@s Vosotros: Estáis loc@s Ustedes: Están loc@s

Eles são sinônimos, não importa se você usa "Empezar", "Comenzar" ou "Iniciar". - Yo empiezo y luego tú. - Ella comenzó primero. - Empecé a estudiar. - Empezaron mis clases - Empezó el partido Perú - Brasil. Em portugués só existe o verbo "começar" e outros sinônimos como "inciar", mas não existe uma palavra chamada "Empeçar".

A ver = Vamos ver Haber = Haver / Ter Exemplos A VER (Preposición A + Verbo VER) - Vete a ver si ya está lista la comida.   (Vá ver se a comida está pronta.) - A ver , ¿terminaste la tarea?   ( Vamos ver , você terminou a tarefa?) - Mira lo que he comprado. ¿ A ver ?   (Olha o que eu comprei.  A ver ?) - A ver si adivinas lo que estoy pensando.   ( Vamos ver se você adivinha o que estou pensando.) HABER (Sustantivo/Verbo) - Tiene que haber sucedido algo.   (Algo deve ter acontecido) - Parece haber alguién allá afuera.   (Parece haver alguém lá afora) - Debí haber venido más temprano.   (Eu deveria ter vindo mais cedo)