Ejemplos de saludos, despedidas, expresiones y buenos deseos en portugués y español.

Continuaremos la clase de saludos, despedidas, buenos deseos y expresiones que aprendimos la semana pasada. Les compartiré una lista de ejemplos que he recopilado de distintos diálogos con diferentes personas.

Exemplos

Ejemplos

PT: Bom dia para todos vocês!

ES: ¡Buen día para todos ustedes!

PT: Bom dia a todos!

ES: ¡Buenos días a todos! 

PT: Oi, galera! Tudo bem?

ES: ¡Hola, muchachos! ¿Todo bien?

PT: Fala galera! Tudo bem com vocês?

ES: ¡Habla muchachos! ¿Cómo les va?

PT: Bom dia, senhor Gabriel! Como o senhor está?

ES: ¡Buenos días, señor Gabriel! ¿Cómo está usted?

PT: Boa tarde Osvaldo, como você está?

ES: Buenas tardes Osvaldo, ¿Cómo estás?

PT: Boa noite Mayara, tudo bem?

ES: Buenas noches Mayara, ¿Todo bien?

PT: Olá, Rayssa! Tudo bom?

ES: ¡Hola, Rayssa! ¿Qué tal?

PT: Olá Juan, como vai?

ES. Hola Juan, ¿Cómo te va?

PT: Olá, meu nome é José.

ES: Hola, mi nombre es José.

PT. Olá, posso te ajudar em algo?

ES: Hola, ¿puedo ayudarte en algo?

PT: Olá, seja bem-vindo(a)!

ES. ¡Hola, sea bienvenido(a)!

PT: Oi, tudo bem com vocês?

ES: Hola, ¿todo bien con ustedes?

PT. Tchau, até a próxima!

ES: ¡Chau, hasta la próxima!

PT: Obrigado e até amanhã!

ES: ¡Gracias y hasta mañana!

PT: E aí, pessoal! Tudo bem?

ES: ¡Y muchachos! ¿Todo bien?)

PT. E aí, amiga! Como tem passado?

ES: ¡Que tal, amiga! ¿Como has estado?

PT: E aí, Brayan! tudo beleza?

ES: ¡Y, Brayan! ¿Todo bien?)

PT: Até mais tarde amigos!

ES: ¡Hasta más tarde amigos!

PT: Te desejo boa sorte!

ES: ¡Te deseo buena suerte!

PT: Boa sorte na sua viagem ao Brasil!

ES: ¡Buena suerte en tu viaje a Brasil!

PT: Tenha uma boa aula!

ES: ¡Que tengas una buena clase!

PT: Fizeram todos um bom trabalho!

ES: ¡Todos hicieron un buen trabajo!

PT: Tchau Vitória, tenha uma boa viagem!

ES: ¡Chau Victoria, que tengas un buen viaje!

PT: Tenha boas férias!

ES. ¡Que pases unas buenas vacaciones!

PT: Bom fim de semana, até a segunda!

ES: Buen fin de semana, ¡hasta el lunes!

PT: Que tenha um bom fim de semana e faça algo legal.

ES: Que pases un buen fin de semana y hagas algo divertido / genial.

PT. Que legal! Eu também gostaria de viajar para outros países.

ES: ¡Que chévere! También me gustaría viajar a otros países.

PT: Nossa, teu apartamento está uma bagunça.

ES: Guao, tu apartamento está un desorden / desastre.

PT. Nossa! Que moça tão linda!

ES: ¡Wow! ¡Qué chica tan linda!

PT: Nossa empresa vai ser muito conhecida.

ES: Nuestra empresa va a ser muy conocida.

PT: Poxa mano, você me deixou preocupado.

ES: Pucha bro, me dejaste preocupado.

PT: Que droga! hoje tem aula de matemáticas.

ES: ¡Qué mal! / ¡Qué piña! / hoy hay clases de matemáticas.

PT. Mas que droga, meu cartão de crédito não está querendo funcionar!

ES: ¡Qué piña, mi tarjeta de crédito no quiere agarrar!

PT: Que saco mano, para de ser chato!

ES. ¡Qué jodido tio, deja de molestar!

PT: Meu, que saco! Já estou brava!

ES: ¡Qué fregado eres! ¡Ya estoy enojada!

PT: Você tá falando sério ou está de sacanagem?

ES. ¿Estás hablando serio o me estás vacilando?