Saudações / Cumprimentos (Saludos)

Oi pessoal! Vamos começar esse guia aprendendo os cumprimentos básicos das duas línguas, algumas expressões de cortesia, bons desejos e como se apresentar de uma maneira muito fácil para iniciar uma boa conversa em português e espanhol. 
(¡Hola chicos! Vamos a empezar esta guía aprendiendo los saludos básicos de los dos idiomas, algunas expresiones de cortesía, buenos deseos y cómo presentarse de una forma bien fácil para iniciar una buena conversación en portugués y español.)

Os cumprimentos básicos em português são: 
(Los saludos básicos en portugués son)

Bom dia! = ¡Buenos días!

Boa tarde! = ¡Buenas tardes!

Boa noite! = ¡Buenas noches!

Os cumprimentos podem ser formais ou informais 
(Los saludos pueden ser formales o informales)

Cumprimentos formais

(Saludos formales)

Olá! = ¡Hola!

Como o senhor está? = ¿Cómo usted está? - Bem, obrigado! = Bien, ¡gracias!

Como vai a senhora? = ¿Como le va? Estou muito bem, e o senhor? = Estoy muy bien, ¿y usted?

Cumprimentos informais

(Saludos informales)

Oi! / Oiee! / Opa! = ¡Hola! / ¡Oe!

E aí! / Fala aí! = ¡Qué tal! / ¡Y ahí! / ¡Habla ahí!

E aí, velho! / E aí, meu! = ¡Qué tal, bro! / ¡Habla, tío!

E aí, beleza? / Fala aí, cara? = ¿Qué tal, tío?

Tudo bem? / Tudo bom? / Tudo beleza? /

Tudo joia? / Tudo firmeza? / Beleza? = ¿Qué tal? Beleza! / Blz! / Joia! = ¡Bien! / ¡Genial! / ¡Chévere!

Valeu! = ¡Gracias!

Despedidas formais

(Despedidas formales)

Tchau! = ¡Chau! / ¡Chao!

Até logo! = ¡Hasta luego!

Até mais tarde! = ¡Hasta más tarde!

Até amanhã! = ¡Hasta mañana!

Até a próxima semana! = ¡Hasta la próxima semana!

Até mais! / Até mais ver /

Até um dia / Até qualquer dia = ¡Hasta algún día!

Adeus = ¡Adiós!

Despedidas Informais

(Despedidas informales)

Falou (Falô)! = ¡Hablamos! / ¡Chau!

A gente se vê! = ¡Nos vemos!

Fechou! / E noiz! = ¡Cerrado! / ¡Cerrao!

Já é!  / De boa! / Tranquilo! =¡Ok! / ¡No pasa nada! / Tranquilo!

Bons desejos

(Buenos deseos)

Boa sorte! = ¡Buena suerte!

Boa aula! = ¡Que tengas buena clase!

Bom trabalho! = ¡Que tengas buen trabajo!

Boa viagem! = ¡Buen / Feliz viaje!

Boas férias! = ¡Que pases unas buenas vacaciones!

Bom fim de semana! = ¡Buen fin de semana!

Para você também. = ¡Para ti también!

Expressões comuns

(Expresiones comunes)

Legal! = ¡Genial! / ¡Chévere! / ¡Bacán! / ¡Guay!

Que legal! = ¡Qué genial! / ¡Qué chévere! / ¡Qué bacán!

Que massa! = ¡Qué chévere! / ¡Qué bacán!

Nossa! / Nossa senhora! = ¡Guau! / ¡Guao! / ¡Asu! / ¡Ala!

Meu Deus! / Meu Deus do céu / Santo Deus = ¡Dios mío!

Puxa! / Puxa vida! = ¡Pucha! / ¡Pucha madre! / ¡Pucha mare!

Que nojo! = ¡Qué asco!

Que saco! =  Cuando estás mal, insatisfecho, sucio, aburrido o triste.

Droga! / Que droga!  = Utilizada para comunicar disgusto o molestia.

Sacanagem! = Utilizada para cuando te hacen algo con mala fe, con mala intención, alguna broma pesada, etc.

Tá me tirando? = Cuando le respondes a alguien que te está irritando, bromeando,  fastidiando, etc.

Exemplos

(Ejemplos)

PT: Bom dia para todos vocês!

ES: ¡Buen día para todos ustedes!

PT: Bom dia a todos!

ES: ¡Buenos días a todos!

PT: Oi, galera! Tudo bem?

ES: ¡Hola, chicos! ¿Todo bien?

PT: Fala galera! Tudo bem com vocês?

ES: ¡Habla muchachos! ¿Cómo les va?

PT: Bom dia, senhor Gabriel! Como o senhor está?

ES: ¡Buenos días, señor Gabriel! ¿Cómo está usted?

PT: Boa tarde, Osvaldo! Como você está?

ES: ¡Buenas tardes, Osvaldo! ¿Cómo estás?

PT: Boa noite, Mayara! Tudo bem?

ES: ¡Buenas noches, Mayara! ¿Todo bien?

PT: Olá, Rayssa! Tudo bom?

ES: ¡Hola, Rayssa! ¿Qué tal?

PT: Olá Juan, como vai?

ES. ¡Hola Juan! ¿Cómo te va?

PT: Olá! Meu nome é José.

ES: ¡Hola! Mi nombre es José.

PT. Olá, posso te ajudar em algo?

ES: Hola, ¿puedo ayudarte en algo?

PT: Olá, seja bem-vindo(a)!

ES. ¡Hola, sea bienvenido(a)!

PT: Oi, tudo bem com vocês?

ES: Hola, ¿todo bien con ustedes?

PT. Tchau, até a próxima!

ES: ¡Chau, hasta la próxima!

PT: Obrigado e até amanhã!

ES: ¡Gracias y hasta mañana!

PT: E aí, pessoal! Tudo bem?

ES: ¡Y muchachos! ¿Todo bien?)

PT. E aí, amiga! Como tem passado?

ES: ¡Que tal, amiga! ¿Como has estado?

PT: E aí, Brayan! tudo beleza?

ES: ¡Y, Brayan! ¿Todo bien?)

PT: Até mais tarde amigos!

ES: ¡Hasta más tarde amigos!

PT: Te desejo boa sorte!

ES: ¡Te deseo buena suerte!

PT: Boa sorte na sua viagem ao Brasil!

ES: ¡Buena suerte en tu viaje a Brasil!

PT: Tenha uma boa aula!

ES: ¡Que tengas buena clase!

PT: Fizeram todos um bom trabalho!

ES: ¡Todos hicieron un buen trabajo!

PT: Tchau Vitória, tenha uma boa viagem!

ES: ¡Chau Victoria, que tengas un buen viaje!

PT: Tenha boas férias!

ES. ¡Que pases unas buenas vacaciones!

PT: Bom fim de semana, até a segunda!

ES: ¡Buen fin de semana, hasta el lunes!

PT: Que tenha um bom fim de semana e faça algo legal.

ES: Que pases un buen fin de semana y hagas algo divertido / genial.)

PT. Que legal! Eu também gostaria de viajar para outros países.

ES: ¡Que chévere! También me gustaría viajar para otros países.

PT: Nossa, teu apartamento está uma bagunça!

ES: ¡Guao, tu apartamento está un desorden / desastre!

PT. Nossa! Que moça tão linda!

ES: ¡Wow! ¡Qué chica tan linda!

Nossa empresa vai ser muito conhecida.

(Nuestra empresa va a ser muy conocida.)

PT: Poxa mano, você me deixou preocupado.

ES: Pucha bro, me dejaste preocupado.

PT: Que droga! hoje tem aula de matemáticas.

ES: ¡Qué mal! / ¡Qué piña! / hoy hay clases de matemáticas.

PT. Mas que droga, meu cartão de crédito não está querendo funcionar!

ES: ¡Pero que piña, mi tarjeta de crédito no quiere agarrar!

PT: Que saco mano, para de ser chato!

ES. ¡Que jodido bro, deja de molestar!

PT: Meu, que saco! Já estou brava!

ES: ¡Tio, qué fregado eres! ¡Ya estoy enojada!

PT: Você tá falando sério ou está de sacanagem?

ES. ¿Estás hablando serio o estás bromeando?

Trechos

(Extractos)

Olá, Bom dia! Meu nome é José e sou peruano. Prazer em conhecer vocês. Trabalho como desenvolvedor de software e gosto muito de viajar, conhecer novas pessoas e novas culturas. Quero aprender português porque amo o Brasil. Como vocês estão?

(¡Hola, buenos días! Mi nombre es José y soy peruano. Placer en conocerlos. Trabajo como desarrollador de software y me gusta mucho viajar, conocer nuevas personas y nuevas culturas. Quiero aprender portugués porque amo Brasil. ¿Como están ustedes?)

Oi, tudo bem? Chamo-me Vitória e sou do Brasil, estado de Minas Gerais. Eu quero muito aprender espanhol, acho muito legal falar espanhol e porque é uma das minhas línguas preferidas. Que tenham um bom dia!

(¡Hola, que tal! Me llamo Victoria y soy de Brasil, estado de Minas Gerais. Tengo muchas ganas de aprender español, me parece genial hablar español y porque es uno de mis idiomas preferidos. ¡Que tengan un buen día!)

Olá gente! Eu sou Brayan e sou da Venezuela. Eu quero aprender a falar português e há muito pouco comecei, sei apenas o básico do básico. Eu desejo tudo de bom para vocês que também estão aprendendo espanhol e português.

(¡Hola gente! Yo soy Brayan y soy de Venezuela. Quiero aprender a hablar portugués y hace muy poco comencé, apenas sé lo básico de lo básico. Les deseo lo mejor a ustedes que también están aprendiendo español y portugués.)

Olá, tudo bem? Meu nome é Maryllya e sou do estado de Alagoas, no nordeste do Brasil. Prazer em te conhecer! No ensino fundamental estudei bastante espanhol, mas parei e quero voltar estudar. Estou disposta a ajudar em suas dúvidas com o português e você me ajuda com o meu espanhol. Muito obrigada!

(Hola, ¿todo bien? Mi nombre es Maryllya y soy del estado de Alagoas, en el Nordeste de Brasil. ¡Encantada de conocerte! En primaria estudié bastante español, pero me detuve y quiero volver a estudiar. Estoy dispuesta a ayudarte en tus dudas con el portugués y tú me ayudas con mi español ¡Muchas gracias!)

Autor: @joseltoro