¿Qué significa "né" en portugués y cuál sería su equivalente en español?

A expressão "Né" nada mais é do que a contração de "Não é?" que por sua vez é a redução de "¿Não é mesmo?".

Exemplo:

Uma pessoa perguntando a outra:

Aquele menino é doido, né?

Esse "ne" descontraído seria:

Aquele menino é doido, não é mesmo?

O "né" seria para confirmar se a outra pessoa concorda com você na afirmação.

Em espanhol esse "né" poderia ser traduzido como "¿no?", "¿verdad?", "¿cierto?" , "¿eh?", "¿No es así?", etc.

- Tú eres brasileña, ¿no?

- Estás casada, ¿verdad?

- Esto es un nivel avanzado, ¿eh?

- Por lo menos inténtalo, ¿no?

- Estás investigando los asesinatos del lago, ¿cierto?.

- Te gusta bromear, ¿eh?

- Te crees listo, ¿no es así?

- Esa chica es la hermana de José, ¿cierto?