Traduções

Ausangate es considerada una de las montañas sagradas en el mundo andino, su visita es ideal para amantes de la aventura. Los paisajes a su alrededor son espectáculos maravillosos. 

Ausangate é considerada uma das montanhas sagradas no mundo andino, sua visita é ideal para os amantes de aventura.  As paisagens ao redor são espetáculos maravilhosos.

------

El valle sagrado de los Incas alberga grandiosos monumentos arqueológicos. Ellos expresan el desarrollo de la cultura Inca y nos hablan del pasado. Uno de estos es Ollantaytambo.

O vale sagrado dos incas é o lar de grandes monumentos arqueológicos.  Eles expressam o desenvolvimento da cultura inca e nos falam sobre o passado.  Um deles é Ollantaytambo.

-----

La hermosa ciudad de Arequipa recibe la noche a los pies del imponente volcán Misti, uno de los tres que engalanan la ciudad. 

A bela cidade de Arequipa recebe a noite aos pés do imponente vulcão Misti, um dos três que enbelecem a cidade.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

¿Qué significa "né" en portugués y cuál sería su equivalente en español?

A expressão "Né" nada mais é do que a contração de "Não é?" que por sua vez é a redução de "¿Não é mesmo?". Exemplo: Uma pessoa perguntando a outra: Aquele menino é doido, né? Esse "ne" descontraído seria: Aquele menino é doido, não é mesmo? O "né" seria para confirmar se a outra pessoa concorda com você na afirmação. Em espanhol esse "né" poderia ser traduzido como "¿no?", "¿verdad?", "¿cierto?" , "¿eh?", "¿No es así?", etc. - Tú eres brasileña, ¿no? - Estás casada, ¿verdad? - Esto es un nivel avanzado, ¿eh? - Por lo menos inténtalo, ¿no? - Estás investigando los asesinatos del lago, ¿cierto?. - Te gusta bromear, ¿eh? - Te crees listo, ¿no es así? - Esa chica es la hermana de José, ¿cierto?
Leer más

Ejemplos de saludos, despedidas, expresiones y buenos deseos en portugués y español.

Continuaremos la clase de saludos, despedidas, buenos deseos y expresiones que aprendimos la semana pasada. Les compartiré una lista de ejemplos que he recopilado de distintos diálogos con diferentes personas. Exemplos Ejemplos PT: Bom dia para todos vocês! ES: ¡Buen día para todos ustedes! PT: Bom dia a todos! ES: ¡Buenos días a todos!  PT: Oi, galera! Tudo bem? ES: ¡Hola, muchachos! ¿Todo bien? PT: Fala galera! Tudo bem com vocês? ES: ¡Habla muchachos! ¿Cómo les va? PT: Bom dia, senhor Gabriel! Como o senhor está? ES: ¡Buenos días, señor Gabriel! ¿Cómo está usted? PT: Boa tarde Osvaldo, como você está? ES: Buenas tardes Osvaldo, ¿Cómo estás? PT: Boa noite Mayara, tudo bem? ES: Buenas noches Mayara, ¿Todo bien? PT: Olá, Rayssa! Tudo bom? ES: ¡Hola, Rayssa! ¿Qué tal? PT: Olá Juan, como vai? ES. Hola Juan, ¿Cómo te va? PT: Olá, meu nome é José. ES: Hola, mi nombre es José. PT. Olá, posso te ajudar em algo? ES: Hola, ¿puedo ayudarte en algo? PT: Olá, seja bem-vindo(a)! ES. ¡Hola, sea...
Leer más

Quando usar UN e UNO em espanhol?

Quando usar UN e UNO em espanhol? Dica rápida para saber quando utilizar UM e UNO em espanhol. UN  + Seguido de um substantivo singular masculino UNO + Seguido de algo que não seja um substantivo Exemplos - Tengo un departamento cerca de la playa y tú tienes uno cerca del aeropuerto. - Solo uno de los tres llegó ayer. - Tengo un coche negro. Onde: Departamento  e coche são substantivos singulares masculinos, por isso, eu devo colocar UN Cerca não é um substantivo, né? Então, você deverá colocar UNO O mesmo princípio aplica para: Primer / Primero Algún / Alguno Ningún / Ninguno Buen / Bueno Exemplos - Primero debo calentar antes de hacer los ejercicios. - José llegó en primer lugar. - ¿ Alguno de ustedes hizo la tarea?  - ¿ Ninguno hizo la tarea? - Estoy de buen ánimo. - Qué bueno que la tos me bajó.
Leer más